Parents focus too much on short-term costs like sleepless nights while ignoring decades of future joy, leading to fewer children than they'll want later.